使い方ガイド
OctopusTranslator が実現する多言語コミュニケーションのかたちと、 管理ダッシュボードの操作手順を、図解でまとめました。
日本語・英語・韓国語など、言語ごとのチャンネルを1つのグループにまとめると、 どこかのチャンネルでの発言が各チャンネルの言語に翻訳されて自動転送されます。 投稿者のアイコンと名前をそのまま使って転送されるため、誰の発言かひと目で分かります。
読みたいメッセージに国旗の絵文字でリアクションするだけで、 その国の言語への翻訳が返信として届きます。 チャンネルの設定は不要で、読む側が自分の言語を選べるのが特長です。
「雑談」「お知らせ」のような構成をテンプレートとして定義し、対象言語を選ぶだけで、 言語別のカテゴリ・チャンネル・リンクグループをまとめて自動作成します。 サーバーの多言語化にかかる時間を大幅に短縮できます。
国旗の絵文字にリアクションするとロールが付与される案内メッセージを、ダッシュボードから作成できます。 案内文は翻訳機能で多言語併記にでき、国旗とロールの組み合わせは自由に設定できます。 リアクションを外すとロールも外れ、この投稿は国旗リアクション翻訳の対象になりません。
図はダッシュボードの表示例です。実際の画面はお使いの言語で表示されます。
トップページの「Discordに追加」または「ダッシュボード」からDiscordアカウントでログインすると、 あなたが管理権限を持つサーバーの一覧が表示されます。 設定したいサーバーを選んでください。
チャンネルごとに言語・リンクグループ・自動翻訳を設定します。 複数チャンネルをまとめて変更し、「変更を保存」で一括反映できます。
「新規グループ作成」でグループを作り、チャンネル設定のグループ欄で各チャンネルを所属させます。 グループの名前変更・削除もこのタブから行えます。
「テンプレート」タブでチャンネル構成を定義し、対象言語を選んで適用すると、 カテゴリ・チャンネル・リンクグループがまとめて作成されます。 テンプレート内の言語プレースホルダは各言語名に自動で置き換わります。
サーバーを立ち上げたばかりなら、まずこの機能で骨組みを作るのが最短です。
元のテキストを書き、併記したい言語を選ぶと翻訳プレビューが作成されます。 国旗とロールの組み合わせを設定して投稿すると、Botがメッセージを投稿し、国旗リアクションも自動で付けます。
投稿後も一覧から本文・チャンネル・国旗とロールの組み合わせを編集できます。