利用規約

⚠️ 本サービスは現在ベータ版として提供されています。 予告なく仕様変更・提供中断・ データ消失が発生する可能性があります。本サービスの利用は利用者ご自身の責任において 行ってください。 重要な用途での利用はお控えください。

制定日: 2026年7月25日

本利用規約（以下「本規約」）は、Octopus Translator（以下「当方」）が提供する Discord 向け翻訳サービス「OctopusTranslator」（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。

第1条（適用）

1. 本規約は、本サービスの利用に関する当方と利用者との間の一切の関係に適用されます。
2. 本サービスを Discord サーバーに導入し、または利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
3. 本サービスは Discord 上で動作します。利用者は、Discord Inc. の定める利用規約およびコミュニティガイドラインにも従うものとします。

第2条（ベータ版であることの承諾）

1. 利用者は、本サービスが開発途上のベータ版であり、以下を含むことをあらかじめ承諾するものとします。
   • 機能・仕様が予告なく変更、追加、または削除されること
   • 不具合、エラー、または予期しない動作が生じうること
   • 保守や障害により、予告なくサービスが中断または停止しうること
   • 設定情報その他のデータが消失しうること
2. 本サービスの利用は、利用者ご自身の責任において行ってください。 当方は、ベータ版であることに起因して利用者に生じた不利益について、第10条の定めに従い責任を負いません。

第3条（定義）

第4条（本サービスの内容）

1. 本サービスは、Discord 上のメッセージの機械翻訳、およびそれに付随する設定機能を提供します。
2. 翻訳は機械翻訳エンジンによって行われます。当方は翻訳結果の正確性・完全性・特定目的への適合性を保証しません。
3. 重要な意思決定、契約、医療、法務、安全に関わる場面での利用は想定していません。これらの用途で生じた結果について当方は責任を負いません。

第5条（利用料金）

1. 本サービスは、ベータ版として現在無償で提供されています。
2. 利用可能な翻訳量には上限を設ける場合があります。上限に達した場合、その期間の自動翻訳を停止することがあります。
3. 将来的に有償のプランを導入する場合は、事前に告知します。

第6条（禁止事項）

利用者は、本サービスの利用にあたり以下の行為をしてはなりません。

1. 法令または公序良俗に違反する行為
2. 犯罪行為に関連する行為
3. 当方、他の利用者、または第三者の知的財産権、プライバシー、名誉その他の権利を侵害する行為
4. 本サービスの運営を妨害する行為、またはサーバーに過度の負荷をかける行為
5. 不正アクセス、またはこれを試みる行為
6. 本サービスを自動的・機械的に大量利用する行為、および正常な利用を逸脱した反復利用
7. 本サービスをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルする行為
8. Discord の利用規約に違反する行為
9. その他、当方が不適切と判断する行為

第7条（本サービスの提供の停止等）

1. 当方は、以下の場合に事前の通知なく本サービスの全部または一部の提供を停止することがあります。
   • 保守、点検、更新を行う場合
   • 地震、火災、停電、天災その他の不可抗力により提供が困難となった場合
   • 依拠する外部サービス（Discord、翻訳API、ホスティング事業者等）が停止した場合
   • 翻訳APIの利用上限に達した場合
   • その他、当方が提供困難と判断した場合
2. 当方は、本項に基づく停止によって利用者に生じた損害について、第10条の定めに従い責任を負いません。

第8条（利用制限および登録抹消）

1. 当方は、利用者が本規約に違反した場合その他当方が必要と判断した場合、事前の通知なく本サービスの利用を制限し、またはサーバーから本サービスを退出させることがあります。
2. 当方は、本条に基づき当方が行った行為により利用者に生じた損害について責任を負いません。

第9条（本コンテンツの取扱い）

1. 本コンテンツに関する権利は、それを作成した利用者または正当な権利者に帰属します。
2. 当方は、翻訳処理に必要な範囲でのみ本コンテンツを処理します。翻訳対象および翻訳結果の内容を保存することはありません。
3. 本コンテンツの取扱いの詳細は、プライバシーポリシーおよびサブプロセッサ一覧に定めるとおりとします。
4. 利用者は、本サービスを通じて第三者の個人情報を含む内容を送信する場合、当該第三者との関係において必要な法的根拠を自ら確保する責任を負います。

第10条（保証の否認および免責事項）

1. 当方は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定目的への適合性、セキュリティ上の欠陥、エラー、権利侵害を含む）が存在しないことを保証しません。
2. 当方は、本サービスに起因して利用者に生じた損害について、当方に故意または重過失がある場合を除き、責任を負いません。
3. 前項の規定は、当方と利用者との契約が消費者契約に該当する場合には適用されません。この場合であっても、当方は、当方の過失（重過失を除く）による債務不履行または不法行為により利用者に生じた損害のうち、特別事情から生じた損害については責任を負いません。
4. 当方は、利用者と他の利用者または第三者との間で生じた紛争について一切責任を負いません。

第11条（サービス内容の変更・終了）

当方は、利用者への事前の告知をもって、本サービスの内容を変更し、追加し、または提供を終了することができます。ただし、ベータ版であることに鑑み、緊急の場合はこの限りではありません。

第12条（利用規約の変更）

1. 当方は、必要と判断した場合には本規約を変更することができます。
2. 利用者の権利義務に重大な影響を及ぼす変更については、変更内容と効力発生日を事前に告知します。
3. 変更後に本サービスを利用した場合、変更後の規約に同意したものとみなします。

第13条（権利義務の譲渡の禁止）

利用者は、当方の書面による事前の承諾なく、本規約上の地位または権利義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。

第14条（分離可能性）

本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合であっても、その他の条項は継続して完全に効力を有します。

第15条（準拠法・裁判管轄）

1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
2. 本サービスに関して紛争が生じた場合には、当方の住所地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

お問い合わせ

本規約に関するお問い合わせは octopus.translator2@gmail.com までご連絡ください。

改定履歴