プライバシーポリシー

ℹ️ 本サービスは現在ベータ版として提供されています。 仕様は予告なく変更されることがあります。本ポリシーは、正式版の提供や事業形態の変更に応じて改定されます。

制定日: 2026年7月25日

Octopus Translator（以下「当方」）は、当方が提供する Discord 向け翻訳サービス「OctopusTranslator」（以下「本サービス」）における利用者の個人情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシーを定めます。

1. 運営者情報

項目	内容
運営者	Octopus Translator
所在地	個人により運営されているため公開していません。開示請求があった場合、本人確認のうえ、問い合わせ窓口を通じて遅滞なく回答します。
問い合わせ窓口	octopus.translator2@gmail.com

2. 取得する情報

本サービスは、以下の情報を取得します。

2.1 Discord アカウントに関する情報

管理ダッシュボードへのログイン時に、Discord の OAuth 2.0 認証を通じて以下を取得します。取得範囲は Discord 上で identify（本人識別）および guilds（所属サーバー一覧）に限定しています。

Discord ユーザーID
Discord ユーザー名
所属する Discord サーバー（ギルド）の一覧

2.2 サーバー設定情報

Discord サーバーID・サーバー名
チャンネルID・チャンネル名・チャンネルごとの言語設定
管理者として登録された利用者の Discord ユーザーID・ユーザー名
招待リンクとロールの対応設定

2.3 利用者が投稿した内容

要望・不具合報告フォーム（リクエストボックス）に投稿された件名および本文、投稿者の Discord ユーザーID・ユーザー名

2.4 利用統計

サーバー単位の翻訳文字数および翻訳回数（月次・累計）

※ 統計として保存するのは数値のみです。翻訳したメッセージの内容は含まれません。

2.5 アクセスログ・Cookie

IPアドレス、ブラウザの種類、アクセス日時、参照元
ログインセッションを維持するための Cookie

3. Discord メッセージの取扱い

本サービスの中核機能である翻訳について、取扱いを個別に説明します。

3.1 メッセージ内容を保存しません

自動翻訳・リアクション翻訳・コマンド翻訳のいずれにおいても、翻訳対象および翻訳結果のメッセージ内容をデータベースに保存することはありません。 翻訳処理のために一時的にメモリ上で処理し、処理完了後は破棄されます。

一定期間、同一内容の再翻訳を避けるためのキャッシュをサーバーのメモリ上に保持する場合がありますが、これは永続化されず、サーバーの再起動により消去されます。

3.2 送信前に識別子を除去します

Discord のメッセージ本文には、メンションの形式でユーザーID・ロールID・チャンネルIDが含まれます（例: <@123456789012345678>）。

本サービスは、翻訳エンジンへ送信する前にこれらを自動的にプレースホルダへ置き換え、翻訳後に復元します。したがって、Discord の各種IDが翻訳エンジンへ送信されることはありません。

同様に、URL・コードブロック・カスタム絵文字・タイムスタンプも送信対象から除外されます。

3.3 ログにメッセージ内容を記録しません

サーバーの動作ログには、翻訳の成否・文字数・言語コードのみを記録し、メッセージ本文は記録しません。

3.4 画像翻訳について

画像内のテキストを翻訳する機能を利用した場合、画像データそのものが文字認識のために外部サービス（第5章参照）へ送信されます。画像には氏名・住所・その他の情報が写り込む可能性がありますので、機微な情報を含む画像の翻訳はお控えください。

4. 利用目的

取得した情報は、以下の目的で利用します。

本サービスの提供・維持・改善
利用者からの問い合わせおよび要望への対応
利用状況の把握、および利用量に応じた課金の算定
不正利用の防止、および本サービスの安全性の確保
障害発生時の原因調査

上記の目的の範囲を超えて利用することはありません。

5. 外部サービスへの提供

本サービスは、機能の提供のために以下の外部サービスを利用しています。最新の一覧はサブプロセッサ一覧をご確認ください。

提供先	提供する情報	目的	所在国
Microsoft Azure AI Translator	メッセージ本文（識別子を除去したもの）	機械翻訳	米国
Microsoft Azure AI Vision	画像データ	画像内文字認識	米国
Google Cloud Platform	サーバー上で処理される全情報	サーバーの稼働	米国
Supabase Inc.	第2章に記載の保存情報	データの保管	米国
Google LLC（Google Calendar）	Discord ユーザーID、イベント名	カレンダー連携	米国

5.1 外国にある第三者への提供について

上記の提供先はいずれも日本国外（主に米国）に所在します。これらへの提供は、個人情報の保護に関する法律第28条に定める「外国にある第三者への提供」に該当します。

利用者は、本サービスを利用することにより、当該提供に同意したものとみなします。各提供先の取扱いについては、それぞれの事業者が公開するプライバシーに関する規程が適用されます。

5.2 Azure AI Translator における取扱い

Microsoft は Azure AI Translator について、送信されたテキストを永続的なストレージに保存せず、機械学習モデルの訓練にも使用しない旨を公表しています（No Trace 方針）。当該方針は無料・有料を問わず全ての利用に既定で適用されます。

5.3 Google Calendar 連携について

カレンダー連携機能は新規のサーバーへの提供を停止しています。停止前から利用している一部のサーバーに限り、引き続き利用可能です。

当該機能を利用するサーバーでは、イベント情報に投稿者の Discord ユーザーIDが含まれた状態で Google LLC の Google Calendar へ保存されます。

6. 第三者提供

第5章に記載する外部サービスへの提供を除き、以下の場合を除いて個人情報を第三者に提供することはありません。

本人の同意がある場合
法令に基づく場合
人の生命・身体または財産の保護のために必要であり、本人の同意を得ることが困難な場合
国の機関等の法令の定める事務の遂行に協力する必要がある場合

当方は、いかなる場合も個人情報を広告目的で第三者に販売しません。

7. 保存期間

対象	保存期間
メッセージ内容	保存しません（処理後ただちに破棄）
サーバー設定情報	本サービスを利用している間
リクエストボックスの投稿	本サービスの提供期間中
利用統計	本サービスの提供期間中
アクセスログ	約30日
ログインセッション	最終アクセスから30日

Bot をサーバーから退出させた場合、当該サーバーに関する設定情報は一定期間の経過後に削除されます。即時の削除をご希望の場合は、問い合わせ窓口までご連絡ください。

8. 利用者の権利

利用者は、当方が保有する自己の個人情報について、以下を請求できます。

利用目的の通知
開示
内容の訂正・追加・削除
利用の停止・消去
第三者への提供の停止

請求は octopus.translator2@gmail.com までご連絡ください。本人確認のため、Discord ユーザーIDの確認をお願いする場合があります。

法令に定める場合を除き、請求から原則として2週間以内に対応します。

9. 安全管理措置

当方は、個人情報の漏えい・滅失・毀損の防止のため、以下の措置を講じています。

通信の暗号化（HTTPS）
認証情報の暗号化保存（AES-256-GCM）
管理ダッシュボードへのアクセス制御（Discord の「サーバー管理」権限による認可）
CSRF 対策、レート制限、セキュリティヘッダの適用
アクセス権限の最小化

10. 未成年者の利用について

本サービスは Discord 上で提供されます。Discord の利用規約は13歳未満の利用を認めておらず、本サービスも同様の方針とします。

11. 本ポリシーの変更

法令の改正や本サービスの内容変更に応じて、本ポリシーを変更する場合があります。重要な変更を行う場合は、本サービスの公式サイトまたは公式 Discord サーバーにて事前に告知します。

12. お問い合わせ

本ポリシーに関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。

octopus.translator2@gmail.com

改定履歴

日付	内容
2026年7月25日	制定（ベータ版）