서브프로세서 목록
본 문서는 일본어판의 참고 번역본입니다. 본 번역문과 일본어판 사이에 차이가 있는 경우, 일본어판이 우선합니다.
ℹ️ 본 서비스는 베타 버전으로 제공되고 있습니다. 구성 변경에 따라 본 목록은 갱신됩니다.
최종 업데이트: 2026년 7월 25일
OctopusTranslator(이하 "본 서비스")는 서비스 제공을 위해 다음의 외부 사업자를 이용하고 있습니다. 본 목록은 이용자가 스스로의 책임 범위를 확인할 수 있도록 공개하고 있습니다.
변경이 발생하는 경우, 원칙적으로 변경 30일 전까지 본 페이지 및 공식 Discord 서버에서 공지합니다.
핵심 서브프로세서
본 서비스의 기본 기능에 필요한 사업자입니다. 본 서비스를 이용하는 모든 서버가 대상이 됩니다.
1. Microsoft Corporation — Azure AI Translator
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 기계 번역·언어 감지 |
| 제공하는 정보 | 메시지 본문(Discord의 각종 ID를 제거한 것) |
| 소재국 | 미국 |
| 데이터 보유 | 저장하지 않음(No Trace 방침. 기계학습에의 이용도 없음) |
보충: 메시지 본문에 포함된 멘션(<@123...>)·URL·코드 블록·커스텀 이모지·타임스탬프는 전송 전에 플레이스홀더로 치환됩니다. Discord 사용자 ID·역할 ID·채널 ID가 본 사업자에게 전송되는 일은 없습니다.
2. Microsoft Corporation — Azure AI Vision
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 이미지 내 문자 인식(이미지 번역 기능을 이용한 경우에만) |
| 제공하는 정보 | 이미지 데이터 |
| 소재국 | 미국 |
| 데이터 보유 | 처리 후 삭제 |
3. Supabase Inc. — 데이터베이스
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 서버 설정·관리자 정보·이용 통계·요청 게시글의 보관 |
| 제공하는 정보 | 개인정보 처리방침 제2장에 기재된 저장 대상 정보 |
| 소재국 | 미국 |
| 데이터 보유 | 본 서비스 이용 기간 중 |
보충: 번역한 메시지의 내용은 저장되지 않습니다.
4. Google LLC — Google Cloud Platform
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 애플리케이션 서버의 운영 |
| 제공하는 정보 | 본 서비스가 처리하는 모든 정보(처리 중의 일시적인 것, 및 접속 로그) |
| 소재국 | 미국 |
| 데이터 보유 | 접속 로그 약 30일 |
5. Discord Inc.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 본 서비스의 동작 기반, 및 관리 대시보드 로그인 인증 |
| 제공하는 정보 | Bot 동작에 수반되는 통신 |
| 소재국 | 미국 |
| 비고 | 이용자는 Discord의 개인정보 처리방침에도 동의하여야 합니다 |
6. Duck DNS — 도메인 네임 해석
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 도메인 네임의 이름 해석 |
| 제공하는 정보 | 이름 해석 요청(IP 주소 포함) |
| 소재국 | 국외 |
| 비고 | 자체 도메인으로 이전 후 본 항목은 삭제합니다 |
한정 서브프로세서
일부 서버만이 대상이 되는 사업자입니다.
7. Google LLC — Google Calendar
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 용도 | 캘린더 기능(신규 제공 중단 중) |
| 대상 | 제공 중단 이전부터 본 기능을 이용 중인 서버만 |
| 제공하는 정보 | Discord 사용자 ID, Discord 채널 ID, 이벤트명, 일시, 서버명 |
| 소재국 | 미국 |
⚠️ 본 기능은 신규 서버에는 제공되지 않습니다.
이용하지 않는 것
이용자의 문의가 많은 항목에 대하여 명시적으로 기재합니다.
| 항목 | 상황 |
|---|---|
| 생성형 AI·대규모 언어 모델(OpenAI / Anthropic / Google Gemini 등) | 이용하지 않음(과거 방언 변환 기능에서 이용하였으나 폐지됨) |
| 광고 네트워크 | 이용하지 않음 |
| 메시지 내용의 저장 | 실시하지 않음 |
| 개인정보의 판매 | 실시하지 않음 |
문의
본 목록에 관한 문의는 octopus.translator2@gmail.com으로 연락하여 주시기 바랍니다.