Liste des sous-traitants
Ce document est une traduction de la version japonaise, fournie à titre de référence. En cas de divergence entre la présente traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaudra.
ℹ️ Ce service est proposé en version bêta. La présente liste sera mise à jour en fonction des changements de configuration.
Dernière mise à jour : 25 juillet 2026
OctopusTranslator (ci-après « le Service ») fait appel aux prestataires externes suivants pour la fourniture du Service. La présente liste est publiée afin de permettre aux utilisateurs de vérifier l'étendue de leur propre responsabilité.
En cas de changement, un avis sera publié en principe 30 jours avant son entrée en vigueur, sur cette page ainsi que sur le serveur Discord officiel.
Sous-traitants essentiels
Il s'agit des prestataires nécessaires aux fonctions de base du Service. Ils concernent l'ensemble des serveurs utilisant le Service.
1. Microsoft Corporation — Azure AI Translator
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Traduction automatique et détection de langue |
| Informations transmises | Corps du message (identifiants Discord supprimés) |
| Pays de localisation | États-Unis |
| Conservation des données | Non conservées (politique « No Trace ». Aucune utilisation à des fins d'apprentissage automatique) |
Remarque : Les mentions (<@123...>), URL, blocs de code, émojis personnalisés et horodatages contenus dans le corps du message sont remplacés par des espaces réservés avant l'envoi. Aucun identifiant utilisateur, de rôle ou de canal Discord n'est transmis à ce prestataire.
2. Microsoft Corporation — Azure AI Vision
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Reconnaissance de caractères dans les images (uniquement en cas d'utilisation de la fonction de traduction d'images) |
| Informations transmises | Données image |
| Pays de localisation | États-Unis |
| Conservation des données | Supprimées après traitement |
3. Supabase Inc. — Base de données
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Stockage des paramètres de serveur, des informations d'administrateurs, des statistiques d'utilisation et des publications de demandes |
| Informations transmises | Informations conservées mentionnées au chapitre 2 de la Politique de confidentialité |
| Pays de localisation | États-Unis |
| Conservation des données | Pendant la durée d'utilisation du Service |
Remarque : Le contenu des messages traduits n'est pas conservé.
4. Google LLC — Google Cloud Platform
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Fonctionnement du serveur d'application |
| Informations transmises | L'ensemble des informations traitées par le Service (données temporaires en cours de traitement, ainsi que les journaux d'accès) |
| Pays de localisation | États-Unis |
| Conservation des données | Journaux d'accès conservés environ 30 jours |
5. Discord Inc.
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Infrastructure de fonctionnement du Service et authentification de connexion au tableau de bord d'administration |
| Informations transmises | Communications liées au fonctionnement du Bot |
| Pays de localisation | États-Unis |
| Remarques | Les utilisateurs doivent également accepter la politique de confidentialité de Discord |
6. Duck DNS — Résolution de nom de domaine
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Résolution du nom de domaine |
| Informations transmises | Requêtes de résolution de nom (y compris l'adresse IP) |
| Pays de localisation | Étranger |
| Remarques | Cet élément sera supprimé après la migration vers un nom de domaine propre |
Sous-traitants à usage limité
Il s'agit de prestataires concernant uniquement certains serveurs.
7. Google LLC — Google Calendar
| Élément | Contenu |
|---|---|
| Utilisation | Fonction calendrier (mise à disposition suspendue pour les nouveaux serveurs) |
| Serveurs concernés | Uniquement les serveurs utilisant déjà cette fonction avant la suspension de sa mise à disposition |
| Informations transmises | Identifiant utilisateur Discord, identifiant de canal Discord, nom de l'événement, date et heure, nom du serveur |
| Pays de localisation | États-Unis |
⚠️ Cette fonction n'est pas proposée aux nouveaux serveurs.
Ce que nous n'utilisons pas
Les points suivants, fréquemment demandés par les utilisateurs, sont précisés explicitement.
| Élément | Situation |
|---|---|
| IA générative / grands modèles de langage (OpenAI / Anthropic / Google Gemini, etc.) | Non utilisés (utilisés par le passé pour une fonction de conversion en dialecte, désormais abandonnée) |
| Réseaux publicitaires | Non utilisés |
| Conservation du contenu des messages | Non pratiquée |
| Vente d'informations personnelles | Non pratiquée |
Contact
Pour toute question relative à la présente liste, veuillez contacter octopus.translator2@gmail.com.