Условия использования

Настоящий документ является справочным переводом японской оригинальной версии. В случае расхождений между настоящим переводом и японской версией приоритет имеет японская версия.

⚠️ Данный сервис в настоящее время предоставляется в бета-версии. Без предварительного уведомления возможны изменения спецификаций, приостановка предоставления сервиса и утрата данных. Использование Сервиса осуществляется под собственную ответственность пользователя. Просим воздержаться от использования Сервиса для важных целей.

Дата вступления в силу: 25 июля 2026 г.

Настоящие Условия использования (далее — «Условия») определяют условия использования сервиса перевода для Discord «OctopusTranslator» (далее — «Сервис»), предоставляемого Octopus Translator (далее — «мы»).

Статья 1 (Применение)

1. Настоящие Условия применяются ко всем отношениям между нами и пользователем, связанным с использованием Сервиса.
2. Установка Сервиса на сервер Discord или его использование означает согласие с настоящими Условиями.
3. Сервис функционирует на платформе Discord. Пользователь также обязуется соблюдать условия использования и правила сообщества, установленные Discord Inc.

Статья 2 (Согласие с тем, что Сервис является бета-версией)

1. Пользователь заранее соглашается с тем, что Сервис является бета-версией, находящейся в стадии разработки, и в связи с этим допускает следующее:
   • изменение, добавление или удаление функций и спецификаций без предварительного уведомления;
   • возможность возникновения сбоев, ошибок или непредвиденной работы Сервиса;
   • возможность приостановки или прекращения предоставления Сервиса без предварительного уведомления в связи с техническим обслуживанием или сбоями;
   • возможность утраты информации о настройках и иных данных.
2. Использование Сервиса осуществляется под собственную ответственность пользователя. В соответствии с положениями статьи 10 мы не несём ответственности за убытки, понесённые пользователем в связи с тем, что Сервис является бета-версией.

Статья 3 (Определения)

Статья 4 (Содержание Сервиса)

1. Сервис предоставляет функцию машинного перевода сообщений в Discord, а также сопутствующие функции настройки.
2. Перевод выполняется системой машинного перевода. Мы не гарантируем точность, полноту переведённых результатов или их соответствие конкретной цели.
3. Сервис не предназначен для использования в ситуациях, связанных с принятием важных решений, заключением договоров, медициной, юридическими вопросами или обеспечением безопасности. Мы не несём ответственности за последствия, возникшие в результате использования Сервиса в подобных целях.

Статья 5 (Плата за использование)

1. В настоящее время Сервис предоставляется бесплатно в качестве бета-версии.
2. Может быть установлено ограничение на объём доступного перевода. По достижении установленного лимита автоматический перевод на соответствующий период может быть приостановлен.
3. В случае введения платных тарифных планов в будущем об этом будет сообщено заблаговременно.

Статья 6 (Запрещённые действия)

При использовании Сервиса пользователю запрещается совершать следующие действия.

1. Действия, нарушающие законодательство или общественный порядок и нравственность
2. Действия, связанные с преступной деятельностью
3. Действия, нарушающие права интеллектуальной собственности, право на неприкосновенность частной жизни, честь или иные права нас, других пользователей или третьих лиц
4. Действия, препятствующие функционированию Сервиса, либо создающие чрезмерную нагрузку на сервер
5. Несанкционированный доступ либо попытки такого доступа
6. Автоматизированное или машинное массовое использование Сервиса, а также многократное использование, выходящее за рамки обычного применения
7. Реверс-инжиниринг, декомпиляция или дизассемблирование Сервиса
8. Действия, нарушающие условия использования Discord
9. Иные действия, признанные нами ненадлежащими

Статья 7 (Приостановка предоставления Сервиса и иные меры)

1. Мы вправе приостановить предоставление Сервиса полностью или частично без предварительного уведомления в следующих случаях:
   • при проведении технического обслуживания, проверок или обновлений;
   • при возникновении землетрясения, пожара, отключения электроэнергии, стихийного бедствия или иных обстоятельств непреодолимой силы, делающих предоставление Сервиса затруднительным;
   • при прекращении работы используемых внешних сервисов (Discord, API перевода, хостинг-провайдер и т. п.);
   • при достижении лимита использования API перевода;
   • в иных случаях, когда мы сочтём предоставление Сервиса затруднительным.
2. В соответствии с положениями статьи 10 мы не несём ответственности за убытки, понесённые пользователем в результате приостановки, осуществлённой на основании настоящей статьи.

Статья 8 (Ограничение использования и удаление регистрации)

1. В случае нарушения пользователем настоящих Условий либо в иных случаях, когда мы сочтём это необходимым, мы вправе без предварительного уведомления ограничить использование Сервиса пользователем или удалить Сервис с сервера.
2. Мы не несём ответственности за убытки, понесённые пользователем в результате действий, совершённых нами на основании настоящей статьи.

Статья 9 (Обращение с Контентом)

1. Права на Контент принадлежат пользователю, создавшему его, либо иному законному правообладателю.
2. Мы обрабатываем Контент исключительно в объёме, необходимом для выполнения перевода. Содержимое исходных и переведённых сообщений не сохраняется.
3. Подробности обращения с Контентом определяются Политикой конфиденциальности и Списком субподрядчиков по обработке данных.
4. В случае передачи через Сервис информации, содержащей персональные данные третьих лиц, пользователь самостоятельно несёт ответственность за обеспечение необходимых правовых оснований в отношениях с соответствующим третьим лицом.

Статья 10 (Отказ от гарантий и освобождение от ответственности)

1. Мы не гарантируем отсутствие в Сервисе фактических или юридических недостатков (включая недостатки безопасности, надёжности, точности, полноты, действительности, соответствия конкретной цели, дефекты безопасности, ошибки или нарушение прав).
2. Мы не несём ответственности за убытки, понесённые пользователем в связи с Сервисом, за исключением случаев наличия у нас умысла или грубой неосторожности.
3. Положения предыдущего пункта не применяются в случае, если договор между нами и пользователем признаётся потребительским договором. Даже в этом случае мы не несём ответственности за убытки, возникшие вследствие особых обстоятельств, из числа убытков, причинённых пользователю в результате неисполнения обязательств или деликта по нашей неосторожности (за исключением грубой неосторожности).
4. Мы не несём никакой ответственности за споры, возникающие между пользователем и другими пользователями или третьими лицами.

Статья 11 (Изменение или прекращение содержания Сервиса)

Мы вправе изменять, дополнять содержание Сервиса или прекращать его предоставление при условии предварительного уведомления пользователей. Однако, учитывая, что Сервис является бета-версией, в экстренных случаях данное правило не применяется.

Статья 12 (Изменение Условий использования)

1. Мы вправе изменять настоящие Условия, если сочтём это необходимым.
2. Об изменениях, оказывающих существенное влияние на права и обязанности пользователей, будет сообщено заблаговременно с указанием содержания изменений и даты вступления их в силу.
3. Использование Сервиса после внесения изменений означает согласие пользователя с изменёнными Условиями.

Статья 13 (Запрет на уступку прав и обязанностей)

Пользователь не вправе уступать третьим лицам или передавать в залог свой статус либо права и обязанности по настоящим Условиям без предварительного письменного согласия с нашей стороны.

Статья 14 (Делимость положений)

Даже если какое-либо из положений настоящих Условий будет признано недействительным или не подлежащим исполнению, остальные положения сохраняют полную юридическую силу.

Статья 15 (Применимое право и подсудность)

1. Толкование настоящих Условий осуществляется в соответствии с законодательством Японии.
2. В случае возникновения спора, связанного с Сервисом, суд по месту нашего нахождения будет обладать исключительной юрисдикцией в качестве суда первой инстанции по взаимному согласию сторон.

Контакты

По вопросам, связанным с настоящими Условиями, обращайтесь по адресу octopus.translator2@gmail.com.

История изменений