Términos de Servicio

Este documento es una traducción de referencia de la versión original en japonés. En caso de discrepancia entre esta traducción y la versión japonesa, prevalecerá la versión japonesa.

⚠️ Este servicio se ofrece actualmente en versión beta. Pueden producirse, sin previo aviso, cambios en las especificaciones, interrupciones del servicio o pérdida de datos. El uso del Servicio se realiza bajo la responsabilidad exclusiva del usuario. Se recomienda evitar su uso para fines de importancia crítica.

Fecha de establecimiento: 25 de julio de 2026

Los presentes Términos de Servicio (en adelante, los "Términos") establecen las condiciones de uso del servicio de traducción para Discord "OctopusTranslator" (en adelante, el "Servicio") que ofrece Octopus Translator (en adelante, "nosotros").

Artículo 1 (Aplicación)

1. Los presentes Términos se aplican a todas las relaciones entre nosotros y los usuarios en relación con el uso del Servicio.
2. Se considerará que el usuario ha aceptado los presentes Términos en el momento en que instale el Servicio en un servidor de Discord o lo utilice.
3. El Servicio funciona sobre Discord. El usuario deberá cumplir también los Términos de Servicio y las Directrices de la Comunidad establecidos por Discord Inc.

Artículo 2 (Aceptación de la condición de versión beta)

1. El usuario acepta de antemano que el Servicio se encuentra en fase de desarrollo, en versión beta, lo cual incluye, entre otros, los siguientes aspectos:
   • Que las funciones y especificaciones puedan ser modificadas, ampliadas o eliminadas sin previo aviso
   • Que puedan producirse fallos, errores o comportamientos inesperados
   • Que el Servicio pueda interrumpirse o detenerse sin previo aviso debido a tareas de mantenimiento o incidencias
   • Que la información de configuración u otros datos puedan perderse
2. El uso del Servicio se realiza bajo la responsabilidad exclusiva del usuario. No seremos responsables de los perjuicios sufridos por el usuario derivados de la condición de versión beta del Servicio, conforme a lo dispuesto en el artículo 10.

Artículo 3 (Definiciones)

Artículo 4 (Contenido del Servicio)

1. El Servicio proporciona la traducción automática de mensajes en Discord, así como las funciones de configuración asociadas a dicha traducción.
2. La traducción se realiza mediante un motor de traducción automática. No garantizamos la exactitud, integridad ni idoneidad de los resultados de la traducción para un fin determinado.
3. No se prevé el uso del Servicio en situaciones relacionadas con decisiones importantes, contratos, ámbitos médicos, jurídicos o de seguridad. No seremos responsables de los resultados derivados de dichos usos.

Artículo 5 (Tarifa de uso)

1. El Servicio se ofrece actualmente de forma gratuita, en tanto se encuentre en fase beta.
2. Es posible que se establezca un límite en el volumen de traducción disponible. Al alcanzarse dicho límite, podrá suspenderse la traducción automática durante el período correspondiente.
3. En caso de introducirse en el futuro planes de pago, se anunciará previamente.

Artículo 6 (Prohibiciones)

Al utilizar el Servicio, el usuario no podrá realizar los siguientes actos:

1. Actos contrarios a la ley o al orden público y las buenas costumbres
2. Actos relacionados con actividades delictivas
3. Actos que vulneren los derechos de propiedad intelectual, la privacidad, el honor u otros derechos nuestros, de otros usuarios o de terceros
4. Actos que obstaculicen el funcionamiento del Servicio o que impongan una carga excesiva al servidor
5. El acceso no autorizado, o la tentativa de dicho acceso
6. El uso masivo, automático o mecánico del Servicio, así como el uso repetitivo que se aparte de un uso normal
7. La ingeniería inversa, descompilación o desensamblado del Servicio
8. Actos contrarios a los Términos de Servicio de Discord
9. Cualquier otro acto que consideremos inapropiado

Artículo 7 (Suspensión de la prestación del Servicio)

1. Podremos suspender, sin previo aviso, la totalidad o parte de la prestación del Servicio en los siguientes casos:
   • Cuando se realicen tareas de mantenimiento, inspección o actualización
   • Cuando la prestación resulte difícil debido a terremotos, incendios, cortes de suministro eléctrico, desastres naturales u otros supuestos de fuerza mayor
   • Cuando se interrumpan los servicios externos de los que depende el Servicio (Discord, las API de traducción, los proveedores de alojamiento, etc.)
   • Cuando se alcance el límite de uso de la API de traducción
   • En cualquier otro caso en que consideremos que la prestación resulta difícil
2. No seremos responsables de los daños sufridos por el usuario a causa de la suspensión prevista en el presente artículo, conforme a lo dispuesto en el artículo 10.

Artículo 8 (Restricción de uso y cancelación del registro)

1. Podremos restringir el uso del Servicio por parte del usuario, o retirar el Servicio de un servidor, sin previo aviso, en caso de que el usuario incumpla los presentes Términos o cuando lo consideremos necesario por cualquier otro motivo.
2. No seremos responsables de los daños sufridos por el usuario como consecuencia de los actos realizados por nosotros en virtud del presente artículo.

Artículo 9 (Tratamiento del presente contenido)

1. Los derechos relativos al presente contenido corresponden al usuario que lo haya creado o al titular legítimo de los derechos correspondientes.
2. Procesaremos el presente contenido únicamente en la medida necesaria para la traducción. No almacenaremos el contenido objeto de traducción ni los resultados de la traducción.
3. Los detalles del tratamiento del presente contenido se rigen por lo dispuesto en la Política de Privacidad y en la lista de subencargados.
4. Cuando el usuario transmita, a través del Servicio, contenido que incluya información personal de un tercero, será responsable de garantizar por sí mismo la base jurídica necesaria en su relación con dicho tercero.

Artículo 10 (Exención de garantía y de responsabilidad)

1. No garantizamos la ausencia de defectos de hecho o de derecho en el Servicio (incluidos, entre otros, defectos relativos a la seguridad, fiabilidad, exactitud, integridad, validez, idoneidad para un fin determinado, vulnerabilidades de seguridad, errores o infracción de derechos).
2. No seremos responsables de los daños sufridos por el usuario derivados del Servicio, salvo en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parte.
3. Lo dispuesto en el apartado anterior no se aplicará cuando el contrato entre nosotros y el usuario constituya un contrato de consumo. Aun en dicho supuesto, no seremos responsables de los daños derivados de circunstancias especiales que resulten de un incumplimiento contractual o de un acto ilícito imputable a nuestra negligencia (excluida la negligencia grave).
4. No asumiremos responsabilidad alguna por las disputas que surjan entre el usuario y otros usuarios o terceros.

Artículo 11 (Modificación o finalización del contenido del Servicio)

Podremos modificar o ampliar el contenido del Servicio, o poner fin a su prestación, mediante notificación previa al usuario. No obstante, en atención a la condición de versión beta del Servicio, ello no será de aplicación en casos de urgencia.

Artículo 12 (Modificación de los Términos de Servicio)

1. Podremos modificar los presentes Términos cuando lo consideremos necesario.
2. En caso de modificaciones que afecten de manera sustancial a los derechos y obligaciones del usuario, anunciaremos previamente el contenido del cambio y su fecha de entrada en vigor.
3. Se considerará que el usuario ha aceptado los Términos modificados si utiliza el Servicio con posterioridad a dicha modificación.

Artículo 13 (Prohibición de cesión de derechos y obligaciones)

El usuario no podrá ceder a un tercero, ni ofrecer en garantía, su posición contractual ni los derechos y obligaciones derivados de los presentes Términos, sin nuestro consentimiento previo por escrito.

Artículo 14 (Divisibilidad)

Aun cuando alguna disposición de los presentes Términos sea declarada nula o inejecutable, las restantes disposiciones conservarán plena vigencia y eficacia.

Artículo 15 (Ley aplicable y jurisdicción competente)

1. La interpretación de los presentes Términos se regirá por el derecho japonés.
2. En caso de controversia relacionada con el Servicio, el tribunal con jurisdicción sobre nuestro domicilio tendrá competencia exclusiva como tribunal de primera instancia.

Contacto

Para consultas relativas a los presentes Términos, póngase en contacto con octopus.translator2@gmail.com.

Historial de revisiones