使用条款

本文档为日语版本的参考译文。如本译文与日语版本之间存在差异，以日语版本为准。

⚠️ 本服务目前作为测试版（Beta）提供。 可能会在未经预告的情况下发生规格变更、服务中断或数据丢失。使用本服务须由用户自行承担责任。 请避免将本服务用于重要用途。

制定日期：2026年7月25日

本使用条款（以下简称"本条款"）规定了 Octopus Translator（以下简称"本方"）提供的 Discord 翻译服务"OctopusTranslator"（以下简称"本服务"）的使用条件。

第1条（适用范围）

1. 本条款适用于本方与用户之间就本服务使用所产生的一切关系。
2. 用户在将本服务导入 Discord 服务器或使用本服务时，即视为已同意本条款。
3. 本服务运行于 Discord 之上。用户须同时遵守 Discord Inc. 制定的使用条款及社区准则。

第2条（对测试版性质的确认）

1. 用户应预先确认并同意，本服务为处于开发阶段的测试版，包括但不限于以下情形：
   • 功能及规格可能未经预告即被变更、新增或删除
   • 可能出现故障、错误或非预期的操作
   • 因维护或故障，服务可能未经预告即中断或停止
   • 设置信息等数据可能丢失
2. 使用本服务须由用户自行承担责任。 对于因本服务处于测试版而给用户造成的不利后果，本方依照第10条的规定不承担责任。

第3条（定义）

第4条（本服务的内容）

1. 本服务提供 Discord 上消息的机器翻译，以及与之相关的配套设置功能。
2. 翻译由机器翻译引擎完成。本方不保证翻译结果的准确性、完整性及对特定目的的适用性。
3. 本服务不适用于涉及重要决策、合同、医疗、法律及安全等场景。因用于上述用途而产生的后果，本方不承担责任。

第5条（使用费用）

1. 本服务目前作为测试版免费提供。
2. 本方可能对可用的翻译量设置上限。达到上限后，本方可能在该期间内停止自动翻译。
3. 如未来引入付费方案，本方将提前公告。

第6条（禁止事项）

用户在使用本服务时，不得从事以下行为。

1. 违反法令或公序良俗的行为
2. 与犯罪行为相关的行为
3. 侵害本方、其他用户或第三方的知识产权、隐私、名誉及其他权利的行为
4. 妨碍本服务运营的行为，或对服务器施加过度负荷的行为
5. 未经授权访问，或试图进行未经授权访问的行为
6. 以自动化・机械化方式大量使用本服务的行为，以及超出正常使用范围的反复使用行为
7. 对本服务进行逆向工程、反编译或反汇编的行为
8. 违反 Discord 使用条款的行为
9. 其他本方认为不适当的行为

第7条（本服务提供的中止等）

1. 本方在下列情形下，可能未经事先通知即中止本服务全部或部分的提供。
   • 进行维护、检查或更新时
   • 因地震、火灾、停电、天灾等不可抗力导致提供服务困难时
   • 所依赖的外部服务（Discord、翻译API、托管服务商等）停止服务时
   • 达到翻译API的使用上限时
   • 其他本方判断为提供困难的情形
2. 对于因本项所述中止而给用户造成的损害，本方依照第10条的规定不承担责任。

第8条（使用限制及注销）

1. 如用户违反本条款，或本方认为有其他必要情形时，本方可未经事先通知限制用户对本服务的使用，或将本服务从相关服务器中移除。
2. 对于因本方依据本条所采取的行为而给用户造成的损害，本方不承担责任。

第9条（本内容的处理）

1. 与本内容相关的权利归属于创作该内容的用户或正当权利人。
2. 本方仅在翻译处理所必需的范围内处理本内容。本方不会保存待翻译内容及翻译结果的内容。
3. 有关本内容处理方式的详细规定，见隐私政策及子处理者列表。
4. 用户如通过本服务发送包含第三方个人信息的内容，须自行确保在与该第三方的关系中具备必要的法律依据。

第10条（保证的否认及免责事项）

1. 本方不保证本服务不存在事实上或法律上的瑕疵（包括安全性、可靠性、准确性、完整性、有效性、对特定目的的适用性、安全缺陷、错误及权利侵害等）。
2. 对于因本服务而给用户造成的损害，除本方存在故意或重大过失的情形外，本方不承担责任。
3. 前项规定在本方与用户之间的合同构成消费者合同的情形下不适用。即使在该情形下，对于因本方过失（重大过失除外）导致的违约或侵权行为而给用户造成的损害，本方对因特殊情况产生的损害不承担责任。
4. 对于用户与其他用户或第三方之间产生的纠纷，本方概不承担任何责任。

第11条（服务内容的变更・终止）

本方可在事先告知用户的情况下，变更、新增本服务的内容，或终止本服务的提供。但鉴于本服务属于测试版，在紧急情况下不受此限。

第12条（使用条款的变更）

1. 本方可在认为必要时变更本条款。
2. 对用户的权利义务产生重大影响的变更，本方将提前公告变更内容及生效日期。
3. 用户在变更后继续使用本服务的，即视为已同意变更后的条款。

第13条（权利义务转让的禁止）

未经本方事先书面同意，用户不得将本条款项下的地位或权利义务转让给第三方，或将其作为担保提供给第三方。

第14条（可分性）

即使本条款中的任何条款被判定为无效或不可执行，其余条款仍将继续保持完全效力。

第15条（准据法・管辖法院）

1. 本条款的解释以日本法为准据法。
2. 因本服务产生纠纷时，以本方所在地的管辖法院作为第一审的专属合意管辖法院。

咨询方式

如对本条款有任何疑问，请联系 octopus.translator2@gmail.com。

修订历史