服務條款

本文件為日文版之參考譯文。若本譯文與日文版之間有任何歧異，應以日文版為準。

⚠️ 本服務目前以測試版（Beta）形式提供。 可能於未經事先通知的情況下發生規格變更、 服務中斷或資料遺失等情形。使用本服務所生之風險，概由使用者本人自行承擔。 請避免將本服務用於重要用途。

制定日：2026年7月25日

本服務條款（以下稱「本條款」）規定 Octopus Translator（以下稱「本公司」）所提供之 Discord 專用翻譯服務「OctopusTranslator」（以下稱「本服務」）之使用條件。

第1條（適用範圍）

1. 本條款適用於本公司與使用者間，就本服務之使用所生之一切關係。
2. 於使用者將本服務導入 Discord 伺服器，或使用本服務之時點，即視為同意本條款。
3. 本服務係於 Discord 上運作。使用者亦應遵守 Discord Inc. 所定之使用條款及社群指引。

第2條（測試版之承諾）

1. 使用者應事先承諾並理解，本服務為開發中之測試版（Beta），可能包含下列情形：
   • 功能、規格未經事先通知即變更、追加或刪除
   • 發生故障、錯誤或非預期之運作
   • 因維護或故障而使服務未經事先通知即中斷或停止
   • 設定資訊及其他資料遺失
2. 使用本服務所生之風險，概由使用者本人自行承擔。 對於因本服務屬測試版而導致使用者所受之不利益，本公司依第10條之規定，不負任何責任。

第3條（定義）

第4條（本服務之內容）

1. 本服務提供 Discord 上訊息之機器翻譯，以及與之相關之設定功能。
2. 翻譯係由機器翻譯引擎執行。本公司不保證翻譯結果之正確性、完整性及對特定目的之適合性。
3. 本服務並非預設用於重大決策、契約、醫療、法務、安全等相關場合。因該等用途所生之結果，本公司不負任何責任。

第5條（使用費用）

1. 本服務目前作為測試版，係免費提供。
2. 可使用之翻譯量可能設有上限。達到上限時，可能於該期間內停止自動翻譯功能。
3. 未來如導入付費方案，將事先公告。

第6條（禁止事項）

使用者於使用本服務時，不得從事下列行為。

1. 違反法令或公序良俗之行為
2. 與犯罪行為相關之行為
3. 侵害本公司、其他使用者或第三人之智慧財產權、隱私、名譽或其他權利之行為
4. 妨礙本服務營運之行為，或對伺服器造成過度負荷之行為
5. 未經授權存取，或試圖為之之行為
6. 以自動化或機械化方式大量使用本服務之行為，以及逾越正常使用範圍之反覆使用行為
7. 對本服務進行還原工程（Reverse Engineering）、反編譯或反組譯之行為
8. 違反 Discord 使用條款之行為
9. 其他本公司認為不適當之行為

第7條（本服務之停止提供等）

1. 於下列情形，本公司得未經事先通知，停止提供本服務之全部或一部分。
   • 進行維護、檢查或更新時
   • 因地震、火災、停電、天災或其他不可抗力事由，致提供服務有困難時
   • 所依賴之外部服務（Discord、翻譯 API、託管服務業者等）停止服務時
   • 達到翻譯 API 之使用上限時
   • 其他經本公司判斷提供服務有困難之情形
2. 對於因本項所定停止而使使用者所受之損害，本公司依第10條之規定，不負任何責任。

第8條（使用限制及登錄抹銷）

1. 於使用者違反本條款，或本公司認有其他必要之情形時，本公司得未經事先通知，限制使用者對本服務之使用，或使本服務自伺服器退出。
2. 對於因本公司依本條所為之行為而使使用者所受之損害，本公司不負任何責任。

第9條（本內容之處理方式）

1. 與本內容相關之權利，歸屬於製作該內容之使用者或正當權利人。
2. 本公司僅於翻譯處理所必要之範圍內處理本內容。不會保存待翻譯及翻譯結果之內容。
3. 本內容之處理方式之詳細內容，依隱私政策及次處理者清單之規定。
4. 使用者於透過本服務傳送包含第三人個人資料之內容時，應自行負責確保與該第三人間關係所需之法律依據。

第10條（保證之否認及免責事項）

1. 本公司不保證本服務不存在事實上或法律上之瑕疵（包括安全性、可靠性、正確性、完整性、有效性、對特定目的之適合性、安全性上之缺陷、錯誤及權利侵害）。
2. 對於因本服務而使使用者所生之損害，除本公司具故意或重大過失之情形外，本公司不負任何責任。
3. 於本公司與使用者間之契約構成消費者契約之情形，不適用前項之規定。惟即使於此情形下，就因本公司之過失（重大過失除外）所致之債務不履行或侵權行為而使使用者所生之損害，因特別情事所生之損害，本公司亦不負責任。
4. 對於使用者與其他使用者或第三人間所生之糾紛，本公司概不負責。

第11條（服務內容之變更・終止）

本公司得於事先告知使用者後，變更或追加本服務之內容，或終止本服務之提供。惟鑑於本服務為測試版，於緊急情形下不在此限。

第12條（服務條款之變更）

1. 本公司於認有必要時，得變更本條款。
2. 就對使用者權利義務有重大影響之變更，本公司將事先告知變更內容及生效日。
3. 於變更後使用本服務者，即視為同意變更後之條款。

第13條（權利義務轉讓之禁止）

未經本公司事先書面同意，使用者不得將本條款上之地位或權利義務轉讓予第三人，亦不得將之提供作為擔保。

第14條（可分性）

即使本條款之任一條款被認定為無效或不可執行，其餘條款仍應繼續完全有效。

第15條（準據法・管轄法院）

1. 本條款之解釋，以日本法為準據法。
2. 就本服務所生之糾紛，以本公司住所地為管轄之法院，作為第一審之專屬合意管轄法院。

聯絡我們

如對本條款有任何疑問，請透過 octopus.translator2@gmail.com 與我們聯繫。

修訂紀錄