গোপনীয়তা নীতি
এই দলিলটি জাপানি ভাষার মূল সংস্করণের একটি রেফারেন্স অনুবাদ। এই অনুবাদ এবং জাপানি সংস্করণের মধ্যে কোনো অসঙ্গতি থাকলে, জাপানি সংস্করণ প্রাধান্য পাবে।
ℹ️ এই পরিষেবাটি বর্তমানে বেটা সংস্করণ হিসেবে প্রদান করা হচ্ছে। পূর্ব ঘোষণা ছাড়াই স্পেসিফিকেশন পরিবর্তিত হতে পারে। চূড়ান্ত সংস্করণ চালু হওয়া বা ব্যবসায়িক কাঠামোতে পরিবর্তনের সাথে সাথে এই নীতিও সংশোধন করা হবে।
প্রণয়নের তারিখ: ২৫ জুলাই ২০২৬
Octopus Translator (এরপর থেকে "আমরা" নামে উল্লেখিত) কর্তৃক প্রদত্ত Discord-এর জন্য অনুবাদ পরিষেবা "OctopusTranslator" (এরপর থেকে "এই পরিষেবা" নামে উল্লেখিত)-এ ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যবহার সম্পর্কে, আমরা নিম্নরূপ গোপনীয়তা নীতি নির্ধারণ করছি।
1. পরিচালক তথ্য
| বিষয় | বিবরণ |
|---|---|
| পরিচালক | Octopus Translator |
| অবস্থান | যেহেতু এটি একজন ব্যক্তি দ্বারা পরিচালিত, তাই তা প্রকাশ করা হয় না। প্রকাশের অনুরোধ করা হলে, পরিচয় যাচাইয়ের পর যোগাযোগের মাধ্যমে বিলম্ব ছাড়াই উত্তর দেওয়া হবে। |
| যোগাযোগের ঠিকানা | octopus.translator2@gmail.com |
2. সংগৃহীত তথ্য
এই পরিষেবা নিম্নলিখিত তথ্য সংগ্রহ করে।
2.1 Discord অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত তথ্য
ব্যবস্থাপনা ড্যাশবোর্ডে লগইন করার সময়, Discord-এর OAuth 2.0 প্রমাণীকরণের মাধ্যমে নিম্নলিখিত তথ্য সংগ্রহ করা হয়। সংগ্রহের পরিধি Discord-এ identify (ব্যক্তি শনাক্তকরণ) এবং guilds (সংশ্লিষ্ট সার্ভারের তালিকা)-এর মধ্যে সীমাবদ্ধ।
- Discord ব্যবহারকারী আইডি
- Discord ব্যবহারকারীর নাম
- সংশ্লিষ্ট Discord সার্ভার (গিল্ড)-এর তালিকা
2.2 সার্ভার সেটিংস তথ্য
- Discord সার্ভার আইডি ও সার্ভারের নাম
- চ্যানেল আইডি, চ্যানেলের নাম ও প্রতিটি চ্যানেলের ভাষা সেটিংস
- প্রশাসক হিসেবে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীর Discord ব্যবহারকারী আইডি ও ব্যবহারকারীর নাম
- আমন্ত্রণ লিংক এবং রোলের সংশ্লিষ্ট সেটিংস
2.3 ব্যবহারকারীর দ্বারা পোস্ট করা বিষয়বস্তু
- অনুরোধ/ত্রুটি প্রতিবেদন ফর্মে (রিকোয়েস্ট বক্স) পোস্ট করা বিষয় ও মূল বিবরণ, পোস্টকারীর Discord ব্যবহারকারী আইডি ও ব্যবহারকারীর নাম
2.4 ব্যবহারের পরিসংখ্যান
- সার্ভার-ভিত্তিক অনুবাদকৃত অক্ষর সংখ্যা এবং অনুবাদের সংখ্যা (মাসিক ও সঞ্চিত)
※ পরিসংখ্যান হিসেবে সংরক্ষিত হয় শুধুমাত্র সংখ্যাগত তথ্য। অনুবাদকৃত বার্তার বিষয়বস্তু এর অন্তর্ভুক্ত নয়।
2.5 অ্যাক্সেস লগ ও কুকি
- আইপি ঠিকানা, ব্রাউজারের প্রকার, অ্যাক্সেসের তারিখ ও সময়, রেফারার
- লগইন সেশন বজায় রাখার জন্য কুকি
3. Discord বার্তার ব্যবহার
এই পরিষেবার মূল বৈশিষ্ট্য, অনুবাদ সম্পর্কে, ব্যবহারের বিষয়টি পৃথকভাবে ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।
3.1 বার্তার বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হয় না
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, রিঅ্যাকশন অনুবাদ এবং কমান্ড অনুবাদ—এই সবগুলোর ক্ষেত্রেই, অনুবাদের লক্ষ্যবস্তু এবং অনুবাদের ফলাফল বার্তার বিষয়বস্তু ডেটাবেসে সংরক্ষণ করা হয় না। অনুবাদ প্রক্রিয়াকরণের জন্য সাময়িকভাবে মেমরিতে প্রক্রিয়াকরণ করা হয় এবং প্রক্রিয়াকরণ সম্পন্ন হওয়ার পর তা মুছে ফেলা হয়।
একই বিষয়বস্তুর পুনরায় অনুবাদ এড়ানোর জন্য নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সার্ভারের মেমরিতে একটি ক্যাশ রাখা হতে পারে, তবে এটি স্থায়ীভাবে সংরক্ষিত হয় না এবং সার্ভার পুনরায় চালু করলে মুছে যায়।
3.2 প্রেরণের আগে শনাক্তকারী অপসারণ করা হয়
Discord-এর বার্তার মূল অংশে মেনশনের আকারে ব্যবহারকারী আইডি, রোল আইডি এবং চ্যানেল আইডি অন্তর্ভুক্ত থাকে (উদাহরণ: <@123456789012345678>)।
এই পরিষেবা অনুবাদ ইঞ্জিনে পাঠানোর আগে এগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেসহোল্ডার দিয়ে প্রতিস্থাপন করে এবং অনুবাদের পরে পুনরুদ্ধার করে। ফলে, Discord-এর বিভিন্ন আইডি অনুবাদ ইঞ্জিনে প্রেরিত হয় না।
একইভাবে, URL, কোড ব্লক, কাস্টম ইমোজি এবং টাইমস্ট্যাম্পও প্রেরণের আওতা থেকে বাদ দেওয়া হয়।
3.3 লগে বার্তার বিষয়বস্তু রেকর্ড করা হয় না
সার্ভারের কার্যক্রম লগে শুধুমাত্র অনুবাদের সাফল্য/ব্যর্থতা, অক্ষর সংখ্যা এবং ভাষা কোড রেকর্ড করা হয়; বার্তার মূল অংশ রেকর্ড করা হয় না।
3.4 চিত্র অনুবাদ সম্পর্কে
ছবির মধ্যকার টেক্সট অনুবাদের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলে, ছবির ডেটা নিজেই অক্ষর শনাক্তকরণের জন্য বহিরাগত পরিষেবায় (৫ম অধ্যায় দেখুন) প্রেরিত হয়। ছবিতে নাম, ঠিকানা এবং অন্যান্য তথ্য প্রতিফলিত হতে পারে, তাই স্পর্শকাতর তথ্যযুক্ত ছবির অনুবাদ থেকে বিরত থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
4. ব্যবহারের উদ্দেশ্য
সংগৃহীত তথ্য নিম্নলিখিত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।
- এই পরিষেবা প্রদান, রক্ষণাবেক্ষণ ও উন্নয়ন
- ব্যবহারকারীদের অনুসন্ধান এবং অনুরোধের প্রতি সাড়া প্রদান
- ব্যবহারের অবস্থা বোঝা এবং ব্যবহারের পরিমাণ অনুযায়ী বিলিং গণনা
- অসৎ ব্যবহার প্রতিরোধ এবং এই পরিষেবার নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ
- ত্রুটি ঘটলে কারণ অনুসন্ধান
উপরোক্ত উদ্দেশ্যের পরিধির বাইরে ব্যবহার করা হয় না।
5. বহিরাগত পরিষেবায় প্রদান
এই পরিষেবা কার্যকারিতা প্রদানের জন্য নিম্নলিখিত বহিরাগত পরিষেবাগুলো ব্যবহার করে। সর্বশেষ তালিকার জন্য সাবপ্রসেসর তালিকা দেখুন।
| প্রাপক | প্রদত্ত তথ্য | উদ্দেশ্য | অবস্থানের দেশ |
|---|---|---|---|
| Microsoft Azure AI Translator | বার্তার মূল অংশ (শনাক্তকারী অপসারণ করা) | যান্ত্রিক অনুবাদ | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| Microsoft Azure AI Vision | ছবির ডেটা | ছবির মধ্যকার অক্ষর শনাক্তকরণ | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| Google Cloud Platform | সার্ভারে প্রক্রিয়াকৃত সমস্ত তথ্য | সার্ভার পরিচালনা | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| Supabase Inc. | ২য় অধ্যায়ে উল্লিখিত সংরক্ষিত তথ্য | ডেটা সংরক্ষণ | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| Google LLC (Google Calendar) | Discord ব্যবহারকারী আইডি, ইভেন্টের নাম | ক্যালেন্ডার সংযোগ | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
5.1 বিদেশে অবস্থিত তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রদান সম্পর্কে
উপরোক্ত প্রাপকরা সকলেই জাপানের বাইরে (প্রধানত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে) অবস্থিত। এদের কাছে তথ্য প্রদান "ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইন"-এর ধারা ২৮-এ নির্ধারিত "বিদেশে অবস্থিত তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রদান"-এর আওতাভুক্ত।
ব্যবহারকারী এই পরিষেবা ব্যবহার করার মাধ্যমে, উক্ত প্রদানে সম্মতি দিয়েছেন বলে গণ্য করা হবে। প্রতিটি প্রাপকের তথ্য ব্যবহারের ক্ষেত্রে, সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের প্রকাশিত গোপনীয়তা সংক্রান্ত বিধিমালা প্রযোজ্য হবে।
5.2 Azure AI Translator-এ ব্যবহারের বিষয়ে
Microsoft, Azure AI Translator সম্পর্কে ঘোষণা করেছে যে প্রেরিত টেক্সট স্থায়ী স্টোরেজে সংরক্ষণ করা হয় না এবং মেশিন লার্নিং মডেলের প্রশিক্ষণেও ব্যবহার করা হয় না (No Trace নীতি)। এই নীতি বিনামূল্যে এবং পেইড—উভয় ধরনের ব্যবহারের ক্ষেত্রেই ডিফল্টভাবে প্রযোজ্য।
5.3 Google Calendar সংযোগ সম্পর্কে
ক্যালেন্ডার সংযোগ বৈশিষ্ট্যটি নতুন সার্ভারে প্রদান বন্ধ রাখা হয়েছে। বন্ধ হওয়ার আগে থেকে ব্যবহার করা কিছু সার্ভারের ক্ষেত্রে, তা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।
উক্ত বৈশিষ্ট্য ব্যবহারকারী সার্ভারগুলোতে, ইভেন্ট তথ্যে পোস্টকারীর Discord ব্যবহারকারী আইডি অন্তর্ভুক্ত অবস্থায় Google LLC-এর Google Calendar-এ সংরক্ষণ করা হয়।
6. তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রদান
৫ম অধ্যায়ে উল্লিখিত বহিরাগত পরিষেবায় প্রদান ব্যতীত, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলো ছাড়া ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রদান করা হয় না।
- সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সম্মতি থাকলে
- আইনের ভিত্তিতে প্রয়োজন হলে
- মানুষের জীবন, শরীর বা সম্পত্তি রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সম্মতি নেওয়া কঠিন হলে
- রাষ্ট্রীয় সংস্থা প্রভৃতির আইন দ্বারা নির্ধারিত কার্য সম্পাদনে সহযোগিতা প্রয়োজন হলে
আমরা কোনো অবস্থাতেই বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করি না।
7. সংরক্ষণের সময়কাল
| বিষয় | সংরক্ষণের সময়কাল |
|---|---|
| বার্তার বিষয়বস্তু | সংরক্ষণ করা হয় না (প্রক্রিয়াকরণের পর তাৎক্ষণিকভাবে মুছে ফেলা হয়) |
| সার্ভার সেটিংস তথ্য | এই পরিষেবা ব্যবহার করা কালীন সময় পর্যন্ত |
| রিকোয়েস্ট বক্সের পোস্ট | এই পরিষেবা প্রদানের সময়কাল পর্যন্ত |
| ব্যবহারের পরিসংখ্যান | এই পরিষেবা প্রদানের সময়কাল পর্যন্ত |
| অ্যাক্সেস লগ | প্রায় ৩০ দিন |
| লগইন সেশন | লগইনের ৭ দিন পরে মেয়াদ শেষ (অ্যাক্সেস করলেও বাড়ে না) |
যদি Bot-কে সার্ভার থেকে বের করে দেওয়া হয়, তাহলে উক্ত সার্ভার সংক্রান্ত সেটিংস তথ্য নির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হওয়ার পর মুছে ফেলা হবে। তাৎক্ষণিক মুছে ফেলার প্রয়োজন হলে, দয়া করে যোগাযোগের ঠিকানায় যোগাযোগ করুন।
8. ব্যবহারকারীর অধিকার
ব্যবহারকারী, আমাদের কাছে থাকা নিজের ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে, নিম্নলিখিত বিষয়ে দাবি জানাতে পারেন।
- ব্যবহারের উদ্দেশ্য জানানো
- প্রকাশ
- বিষয়বস্তুর সংশোধন, সংযোজন, মুছে ফেলা
- ব্যবহার বন্ধ করা, মুছে ফেলা
- তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রদান বন্ধ করা
দাবি জানানোর জন্য octopus.translator2@gmail.com-এ যোগাযোগ করুন। পরিচয় যাচাইয়ের জন্য, Discord ব্যবহারকারী আইডি নিশ্চিত করার অনুরোধ করা হতে পারে।
আইনে নির্ধারিত ক্ষেত্র ব্যতীত, দাবির পর নীতিগতভাবে ২ সপ্তাহের মধ্যে সাড়া দেওয়া হবে।
9. নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা
আমরা ব্যক্তিগত তথ্যের ফাঁস, ক্ষতি বা বিনষ্ট হওয়া প্রতিরোধের জন্য নিম্নলিখিত ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।
- যোগাযোগের এনক্রিপশন (HTTPS)
- প্রমাণীকরণ তথ্য এনক্রিপ্ট করে সংরক্ষণ (AES-256-GCM)
- ব্যবস্থাপনা ড্যাশবোর্ডে প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ (Discord-এর "সার্ভার ব্যবস্থাপনা" অনুমতির মাধ্যমে অনুমোদন)
- CSRF প্রতিরোধ ব্যবস্থা, রেট সীমাবদ্ধতা, নিরাপত্তা হেডার প্রয়োগ
- প্রবেশাধিকারের ন্যূনতমকরণ
10. অপ্রাপ্তবয়স্কদের ব্যবহার সম্পর্কে
এই পরিষেবা Discord-এর মাধ্যমে প্রদান করা হয়। Discord-এর ব্যবহারের শর্তাবলী ১৩ বছরের কম বয়সীদের ব্যবহারের অনুমতি দেয় না, এবং এই পরিষেবাও একই নীতি অনুসরণ করে।
11. এই নীতির পরিবর্তন
আইনের সংশোধন বা এই পরিষেবার বিষয়বস্তুর পরিবর্তনের সাথে সাথে, এই নীতি পরিবর্তিত হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে, এই পরিষেবার অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বা অফিসিয়াল Discord সার্ভারে পূর্বে ঘোষণা দেওয়া হবে।
12. যোগাযোগ
এই নীতি সম্পর্কিত অনুসন্ধানের জন্য, নিম্নলিখিত ঠিকানায় যোগাযোগ করুন।
সংশোধনের ইতিহাস
| তারিখ | বিষয়বস্তু |
|---|---|
| ২৫ জুলাই ২০২৬ | প্রণয়ন (বেটা সংস্করণ) |
| ২৭ অক্টোবর ২০২৬ | লগইন সেশনের সংরক্ষণ মেয়াদের বর্ণনা বাস্তব বাস্তবায়নের সাথে মিলিয়ে সংশোধন |