سياسة الخصوصية

هذا المستند هو ترجمة للنسخة اليابانية الأصلية، مقدمة للرجوع إليها. في حال وجود أي تعارض بين هذه الترجمة والنسخة اليابانية، تكون النسخة اليابانية هي المرجع المعتمد.

ℹ️ تُقدَّم هذه الخدمة حاليًا كنسخة تجريبية (بيتا). قد تتغير المواصفات دون إشعار مسبق. سيتم تعديل هذه السياسة وفقًا لإطلاق النسخة الرسمية أو حدوث تغييرات في شكل تقديم الخدمة.

تاريخ السريان: 25 يوليو 2026

تضع Octopus Translator (المشار إليها فيما يلي بـ "نحن") سياسة الخصوصية التالية بشأن التعامل مع المعلومات الشخصية للمستخدمين في خدمة الترجمة الموجهة لـ Discord والمسماة "OctopusTranslator" (المشار إليها فيما يلي بـ "هذه الخدمة") والتي نقدمها.

1. معلومات الجهة المشغِّلة

2. المعلومات التي يتم جمعها

تجمع هذه الخدمة المعلومات التالية.

2.1 المعلومات المتعلقة بحساب Discord

عند تسجيل الدخول إلى لوحة التحكم الإدارية، يتم جمع المعلومات التالية عبر مصادقة OAuth 2.0 الخاصة بـ Discord. يقتصر نطاق الجمع على identify (تحديد الهوية) و guilds (قائمة الخوادم المنضم إليها) على Discord.

• معرّف مستخدم Discord
• اسم مستخدم Discord
• قائمة خوادم Discord (Guilds) المنضم إليها

2.2 معلومات إعدادات الخادم

• معرّف واسم خادم Discord
• معرّف القناة واسمها وإعدادات اللغة الخاصة بكل قناة
• معرّف واسم مستخدم Discord للمستخدمين المسجَّلين كمسؤولين
• إعدادات الربط بين روابط الدعوة والأدوار (Roles)

2.3 المحتوى الذي ينشره المستخدمون

• الموضوع والنص المنشوران في نموذج الطلبات والإبلاغ عن الأخطاء (صندوق الطلبات)، بالإضافة إلى معرّف واسم مستخدم Discord الخاص بالناشر

2.4 إحصاءات الاستخدام

• عدد الأحرف المترجمة وعدد مرات الترجمة لكل خادم (شهريًا وتراكميًا)

ملاحظة: يتم حفظ الأرقام فقط كإحصاءات، ولا يتم تضمين محتوى الرسائل المترجمة.

2.5 سجلات الوصول وملفات تعريف الارتباط (Cookies)

• عنوان IP، ونوع المتصفح، وتاريخ ووقت الوصول، والمصدر المُحيل
• ملفات تعريف الارتباط (Cookies) اللازمة للحفاظ على جلسة تسجيل الدخول

3. التعامل مع رسائل Discord

فيما يلي شرح تفصيلي للتعامل مع وظيفة الترجمة، التي تُعد الوظيفة الأساسية لهذه الخدمة.

3.1 لا يتم حفظ محتوى الرسائل

في جميع أنواع الترجمة - التلقائية، وترجمة التفاعلات (Reactions)، وترجمة الأوامر - لا يتم حفظ محتوى الرسائل الأصلية أو المترجمة في قاعدة البيانات على الإطلاق. تتم معالجتها مؤقتًا في الذاكرة لأغراض الترجمة فقط، ويتم التخلص منها فور اكتمال المعالجة.

قد يتم الاحتفاظ بذاكرة تخزين مؤقت (Cache) في ذاكرة الخادم لفترة معينة لتجنب إعادة ترجمة المحتوى نفسه، إلا أن هذا التخزين المؤقت غير دائم ويُمحى عند إعادة تشغيل الخادم.

3.2 إزالة المعرّفات قبل الإرسال

قد يحتوي نص رسائل Discord على معرّفات المستخدمين والأدوار والقنوات على شكل إشارات (Mentions) (مثال: <@123456789012345678>).

تقوم هذه الخدمة تلقائيًا باستبدال هذه المعرّفات برموز نائبة (Placeholders) قبل إرسال النص إلى محرك الترجمة، ثم تعيدها إلى أصلها بعد اكتمال الترجمة. وبالتالي، لا يتم إرسال أي من معرّفات Discord إلى محرك الترجمة على الإطلاق.

وبالمثل، يتم استبعاد الروابط (URL) وكتل الأكواد (Code Blocks) والرموز التعبيرية المخصصة (Custom Emoji) والطوابع الزمنية (Timestamps) من الإرسال.

3.3 عدم تسجيل محتوى الرسائل في السجلات

تسجل سجلات تشغيل الخادم فقط نجاح الترجمة من عدمه، وعدد الأحرف، ورمز اللغة، ولا يتم تسجيل نص الرسالة نفسه.

3.4 بشأن ترجمة الصور

عند استخدام وظيفة ترجمة النص الموجود داخل الصور، يتم إرسال بيانات الصورة نفسها إلى خدمة خارجية (راجع الفصل 5) لأغراض التعرف على الحروف. ونظرًا لاحتمال ظهور أسماء أو عناوين أو معلومات أخرى في الصور، يُرجى تجنب ترجمة الصور التي تحتوي على معلومات حساسة.

4. أغراض الاستخدام

تُستخدم المعلومات التي يتم جمعها للأغراض التالية.

1. تقديم هذه الخدمة وصيانتها وتحسينها
2. الرد على استفسارات وطلبات المستخدمين
3. فهم حالة الاستخدام، واحتساب الرسوم وفقًا لحجم الاستخدام
4. منع الاستخدام غير المشروع، وضمان أمان هذه الخدمة
5. التحقيق في أسباب الأعطال عند حدوثها

لن يتم استخدام المعلومات خارج نطاق الأغراض المذكورة أعلاه.

5. التزويد إلى خدمات خارجية

تستخدم هذه الخدمة الخدمات الخارجية التالية لتقديم وظائفها. يُرجى الاطلاع على قائمة الجهات المعالجة الفرعية للحصول على أحدث قائمة.

5.1 بشأن التزويد إلى أطراف ثالثة في الخارج

تقع جميع الجهات المذكورة أعلاه خارج اليابان (وفي الغالب في الولايات المتحدة الأمريكية). ويندرج هذا التزويد ضمن "التزويد إلى طرف ثالث موجود في الخارج" المنصوص عليه في المادة 28 من قانون حماية المعلومات الشخصية الياباني.

باستخدام هذه الخدمة، يُعتبر المستخدم قد وافق على هذا التزويد. وفيما يتعلق بكيفية تعامل كل جهة مستفيدة مع المعلومات، تُطبَّق سياسات الخصوصية المعلنة من قبل كل جهة على حدة.

5.2 التعامل مع البيانات في Azure AI Translator

أعلنت Microsoft أن خدمة Azure AI Translator لا تقوم بحفظ النصوص المرسلة في تخزين دائم، ولا تستخدمها في تدريب نماذج التعلم الآلي (سياسة "No Trace" أي "عدم ترك أثر"). وتُطبَّق هذه السياسة افتراضيًا على جميع الاستخدامات، سواء كانت مجانية أو مدفوعة.

5.3 بشأن الربط مع Google Calendar

تم إيقاف تقديم وظيفة ربط التقويم للخوادم الجديدة. ولا يمكن الاستمرار في استخدامها إلا لبعض الخوادم التي كانت تستخدمها قبل الإيقاف.

بالنسبة للخوادم التي تستخدم هذه الوظيفة، يتم حفظ معلومات الحدث - متضمنةً معرّف مستخدم Discord الخاص بالناشر - في خدمة Google Calendar التابعة لشركة Google LLC.

6. التزويد إلى أطراف ثالثة

باستثناء التزويد إلى الخدمات الخارجية المذكورة في الفصل 5، لن يتم تزويد المعلومات الشخصية إلى أي طرف ثالث إلا في الحالات التالية.

1. في حال وجود موافقة من الشخص المعني
2. عند الاستناد إلى القانون
3. عندما يكون ذلك ضروريًا لحماية حياة الإنسان أو جسده أو ممتلكاته، ويكون من الصعب الحصول على موافقة الشخص المعني
4. عندما يكون من الضروري التعاون مع جهة حكومية أو ما شابهها لتنفيذ مهام منصوص عليها في القانون

لا تقوم الجهة المشغِّلة بأي حال من الأحوال ببيع المعلومات الشخصية لطرف ثالث لأغراض إعلانية.

7. فترة الاحتفاظ بالبيانات

في حال إخراج البوت من الخادم، سيتم حذف معلومات الإعدادات الخاصة بذلك الخادم بعد مرور فترة زمنية معينة. في حال الرغبة في الحذف الفوري، يُرجى التواصل عبر نافذة الاستفسارات.

8. حقوق المستخدم

يمكن للمستخدم أن يطلب ما يلي بشأن معلوماته الشخصية التي تحتفظ بها الجهة المشغِّلة.

• إشعار بغرض الاستخدام
• الإفصاح
• تصحيح المحتوى أو إضافته أو حذفه
• إيقاف الاستخدام أو المحو
• إيقاف التزويد إلى طرف ثالث

يُرجى التواصل بخصوص هذه الطلبات عبر octopus.translator2@gmail.com. وقد يُطلب تأكيد معرّف مستخدم Discord للتحقق من الهوية.

باستثناء الحالات المنصوص عليها في القانون، سيتم الرد على الطلب من حيث المبدأ خلال أسبوعين من تقديمه.

9. تدابير الإدارة الأمنية

تتخذ الجهة المشغِّلة التدابير التالية لمنع تسرب المعلومات الشخصية أو فقدانها أو تلفها.

• تشفير الاتصالات (HTTPS)
• حفظ بيانات المصادقة بشكل مشفَّر (AES-256-GCM)
• التحكم في الوصول إلى لوحة التحكم الإدارية (التفويض عبر صلاحية "إدارة الخادم" في Discord)
• تطبيق إجراءات مكافحة CSRF، وتحديد معدل الطلبات (Rate Limiting)، ورؤوس الأمان (Security Headers)
• تقليل صلاحيات الوصول إلى الحد الأدنى

10. بشأن استخدام القُصَّر

تُقدَّم هذه الخدمة عبر Discord. لا تسمح شروط استخدام Discord لمن هم دون سن 13 عامًا باستخدامها، وتتبع هذه الخدمة السياسة نفسها.

11. تعديل هذه السياسة

قد يتم تعديل هذه السياسة وفقًا لتعديلات القوانين أو تغييرات في محتوى هذه الخدمة. وفي حال إجراء تعديلات مهمة، سيتم الإعلان عنها مسبقًا عبر الموقع الرسمي لهذه الخدمة أو خادم Discord الرسمي.

12. الاستفسارات

يُرجى توجيه الاستفسارات المتعلقة بهذه السياسة إلى العنوان التالي.

octopus.translator2@gmail.com

سجل التعديلات